Bon tardi!

Ik begin met goede dag in het Papiaments. Want ja nu zit ik hier al weer bijna 3 maanden. En begin Papiaments op te pikken, ik zit ook op een Papiamentse Cursus.
Het is elke woensdag een uurtje en ben er nu 6 keer geweest. Het is grappig om zo in een taal te verdiepen en bezig te zijn. We hebben vooral nu de grammatica geleerd met 1, 2, 3. nummer 1 is de persoonsvorm ik, jij, wij enz. Nummer 2 is een van 12 werkwoorden vooral zijn, hebben, waren, kunnen. Nummer 3 is een zelfstandignaam woord of ander werkwoord. Het is bij Gerda en het is een heel grappig Antilaanse/ Nederlandse vrouwtje. Het is volgens haar een makkelijke taal maar aan het begin dacht ik echt hoe ga ik dit leren. We moesten niet nadenken maar gewoon doen. 1 2 3 Het voordeel is wel dat je werkwoorden niet hoeft te vervoegen. Dus bijvoorbeeld wij zijn= Nos ta en ik ben= Mi ta. Het makkelijke is dat het werkwoord altijd het zelfde blijft. Ze had ook een geweldige uitvinding gedaan want het zijn 6 persoonsvormen. 6 onregelmatige werkwoorden en 6 regelmatige. Wat heeft nog meer 6 kanten een ... dobbelsteen. Dus ze heeft er een dobbelsteen van gemaakt. We konden dan zo daar een zin mee maken. Je hoefde alleen maar te gooien en dan had je bijvoorbeeld Bo tabata en dat is Jij was. Aan het begin ben je maar een beetje aan het gooien. Nu hoefde ze geen uitleg meer te geven van de grammatica want dit was het. Echt grappig want ze is er helemaal vol van en heeft helemaal het idee dat ze er beroemd mee gaat worden. Ze heeft ook een oom die hier op een vage wijze uit de regering is gezet. Daar is ze heel erg mee bezig hij was erg op gelijkheid en daar strijd ze ook helemaal voor. Als je niet op let krijg je ook opmerkingen van zit niet zo te slapen. Of denk nou niet zo na. Aan het begin dacht ik echt waar ben ik beland maar nu merk je wel als je het vaak doet dan gaat het steeds sneller. Je komt ook in een ruimte binnen met allemaal papiamentse woorden, je ruikt een rook lucht en het is een komen en gaan van mensen. Het is echt een alternatief vrouwtje in haar verhalen en haar doen. Nu kom ik op het punt woorden stampen dat is even balen want het liefst zal je zo snel mogelijk alles onder de knie hebben. Het blijft een taal die je moet leren. Maarja het blijft ook altijd over een drempel stappen. Nu krijg je het in de les dan gebruik je het wel nu nog in de praktijk.

Het is wel lastig dat je eigenlijk niet zo veel papiaments tegen komt dat je het echt moet moet gebruiken. De meeste kunnen nederlands en vinden het maar irri als je papiaments probeert. De kinderen spreken bij ons allemaal nederlands en verstaan het goed en spreken het ook. Je houd wel dat ze onderling altijd in het papiaments praten en heb je geen idee waar het over gaat. Je begint het wel steeds meer te ontdekken waar het over gaat en dan is het ook wel leuk om er soms een opmerking over te maken. Krijg je leuke reacties over. En soms is het tegen de kleine om wat meer nadruk te leggen. Als Deltje weer iets vraagt wat hij al weet kan je beter zeggen Bo sa = je weet het. Dan komt het beter over en luistert hij soms sneller. Ik ben ook mentor geworden van 2 jongens van Hebron zo mocht ik afgelopen woensdag naar een ouderavond van school van Jason. Hij zit op een Voortgezet Speciaal Beroeps Onderwijs het is een nederlandstalige school. Maar op de ouderen avond was daar weinig van te merken. Het was allemaal in het papiaments en het begon snel toen ik binnenkwam en ging in een stuk door dus ik kon niet meer aan iemand om vertaling vragen. Het ging over loverboys omdat de directrice haar dochter op de school in de prostitue is gekomen. Er werd uitleg over gegeven en er kwam een theatergroep. Ik had al wel snel door dat het over loverboys ging want je kan wel woorden herkennen. Maar je kan niet echt de diepere boodschap uit halen. De tijd ging wel bijzonder snel en vond het wel grappig om te zien en leuk om woorden te herkennen waar je het dan in de les over heb gehad. Ze hadden het ook nog over de boeken echte mannen eten geen kaas en ik stond laats voor een poppenkraam. Die heb ik wel gelezen dus wist er al wel wat over. Maar het blijft een heftig onderwerp vooral als het voor zo'n school zo dichtbij is gekomen. Het is een katolieke school en aan het einde kwam nog een pastor en die vertelde ook nog wat en ging met ons bidden en dan kwam hij met een emmertje water en een stokje met een bolletje er op en stak die steeds in het water en dan spetterde die ons nat. De mensen sloegen een kruisje als ze nat waren geworden een apart maar ook wel mooi dat ze aan het einde van zo'n ouderavond er Gods hulp voor vroegen en voor bescherming bidden. Het is zo heftig en je merkt zo dat veel mensen hebben dit overkomt mijn kind niet. Ook in nederland is het zo dichtbij vooral als je die boeken heb gelezen ga je dat beseffen. Het zijn boeken die ik echt aan iedereen aan wil raden.

Gisteren hebben we gezellig weer met elkaar maandviering gehad hebben we weer met elkaar gezongen, een verhaal gehoord over vergeving en een estafette gedaan. Daarna lekkere soep gegeten met een bolletje en salade. Echt leuk om met kinderen, het hele team en mensen om hebron heen bij elkaar te komen. De kinderen te zien genieten en met elkaar over de Bijbel te hebben en een onderwerp te bespreken.

Ik wil jullie allemaal veel zegen wensen in al jullie bezigheden en wil graag vragen of jullie vooral voor bescherming voor de kinderen wil bidden.

Groetjes vanuit het nog steeds lekkere warme Curaçao.
Waar ik deze blog in korte broek, t shirt en slippers heb zitten typen. Waar ik juist zweet. ;)

Ayo